Vous n'êtes pas identifié(e).
- Contributions : Récentes | Sans réponse
Pages : 1
#1 30/11/2014 à 19:29
- kawaiiGaby
- Élève
Traduction de vidéo (Anglais)
Bonsoir, je souhaite traduire cette vidéo et je n'arrive pas à trouver de tournure en français pour ce passage lorsqu'il dit "somewhere nearby before". Si vous pouviez m'aider ça serait gentil. 
J'aime bien les pâtes. ~★
Hors ligne
#2 30/11/2014 à 19:43
- TolieBaka
- Créatrice de Tendances
Re : Traduction de vidéo (Anglais)
"Somewhere nearby" ça signifie "quelque part dans le coin" en gros "pas loin"
En fait je crois que la phrase ne veut rien dire, c'est pour ça qu'ils le répètent en rigolant après x)
Dernière modification par TolieBaka (30/11/2014 à 19:45)
Mes gribouillages Pixellisés ~ Topic
Time is passing so quickly. Right now, I feel like complaining to Einstein.
Whether time is slow or fast depends on perception.
Relativity theory is so romantic. And so sad." ~ Makise Kurisu (Steins;Gate)
Hors ligne
#3 30/11/2014 à 19:49
- kawaiiGaby
- Élève
Re : Traduction de vidéo (Anglais)
Oui c'est ce que j'avais comprit aussi, que ça voulait rien dire. xD Mais justement je vois pas comment le dire en français 
J'aime bien les pâtes. ~★
Hors ligne
Pages : 1