Lexique

C’est  fun = C’est amusant
C’est de valeur  = C’est regrettable
C’est plate = C’est ennuyant
Ma blonde = ma copine, petite amie, amoureuse
Mon chum = mon copain, petit ami, amoureux
Matante = tante
Mononcle = oncle
Un char = une voiture, automobile
Des Bébelles = des jouets
Des Bébittes = des insectes
Bécosse = les toilettes
Bout d’chou = un enfant de jeune âge
Bobettes = sous-vêtements
un cave = un imbécile
Astheure = maintenant
Être bleu = être en colère
Gossant = emmerdant
Itou = aussi
Moffer = Manquer , faire une erreur
Mitaines = Moufles
Minoune = vieille voiture
Mettre la charrue devant les boeufs = aller trop vite , sauter des étapes
Malcommode = se dit de quelqu`un ayant un caractère difficile
Menterie = Mensonge
Ya rien là ! = C’est facile !
Pantoute  = Pas du tout
une Pitoune = une belle femme
Être Ostineux = quelqu`un qui n`est jamais d`accord, qui a toujours raison
Être Pas barré = N`avoir aucune gêne
Ou bendon = ou bien
Lâcher une fiouse = péter
Nono / Nounoune = idiot / idiote
Niaiseux / Niaiseuse = idiot / idiote
Tu n’es pas barré = tu es fonceur, déterminé
Tu m’achales ! = Tu m’énerves !
Botcher son travail   = Faire un travail de mauvaise qualité
Avoir du temps en masse = Avoir beaucoup de temps devant soi
Avoir des bidoux = Avoir beaucoup d`argent
Aller souper = Aller dîner
Aller voir une vue = Aller voir un film
Avoir la chienne = Avoir peur
Avoir une face d’enterrement = Se dit de quelqu`un qui ne sourit pas

En titi  = beaucoup

Aller gazer = aller ajouter de l`essence dans son véhicule

Avoir frette   = Avoir froid

Avoir mal au cœur   = Avoir envie de vomir

Avoir une bad luck  = Souffrir de malchance

Avoir la tête enflée  = Être têtu
Avoir de la misère    = Avoir de la difficulté
Avoir de l’eau dans la cave   = Porter des pantalons trop court
Avoir la journée dans le corps = Être fatigué après une longue journée
Avoir la guedille au nez = avoir de la morve au nez
Être à côté de la track   = Se tromper
Être en mosus   = Être énervé
Être gratteux   = Être avare
Être cheap = Être avare
Être dur de comprenure = quelqu`un qui ne comprend pas ce qui lui est dit
Être willing = être prêt à faire quelque chose
Donner un lift  = Faire du co-voiturage
Faire son lavage = faire sa lessive
Fais de l’air  = quitte
Faire dur   = être mal habillé , être laid
Faire la baboune = bouder
Faire un bon deal = faire des économies
un flatte :  une crevaison / frapper l’eau à plat ventre après un plongeon
Ficher le camp = quitter rapidement
Filer mal = se sentir mal ( to feel – feeler )
Faire du pouce = faire de l’auto-stop
Fiouses = des fusibles
un tire = un pneu
En avoir son voyage  = en avoir marre
Mets-en!   = C`est clair !
J’ai mon voyage ! = J’en ai marre !
Il mouille = il pleut
S`ouvrir la trappe  = parler quand il ne le faut pas
Péter de la broue   = se vanter
Pogner les nerfs   = s’énerver
Prendre une brosse  = se saouler
Rêver en couleurs   = avoir des objectifs innateignables
Se tirer une bûche  = prendre place
Farme ta yeule ! = tais-toi ! (ferme ta gueule)
Farme ta boîte = tais-toi !
Être sur son trente-six = être très bien habillé
Être dans le champ = être loin de la vérité ou de la réalité

 Pogner = attraper, choper ou prendre quelqu'un sur le fait, le pincer 
 Gosser = importuner, emmerder quelqu'un 
 Jaser = bavarder, causer
 Niaiser = se moquer, se foutre de quelqu'un. Perdre son temps, flâner.
 Ostiner = Obstiner = contredire, se quereller
 Revoler = être projeté, gicler 
 Sacrer = dire des gros mots, jurer OU s'en foutre complètement (je m'en sacre = je m'en fou)

 Tripper = s'amuser, s'emballer

 Se saouler = boire beaucoup d'alcool. (Tu me saoules! Pour nous ne veut pas dire tu me fatigues, mais bien tu me rends ivre...)
 Barrer la porter = vérouiller, fermer à clef
 Atchoumer (éternuer)

Expressions :

Je suis tanné, c'est platte, j'en ai marre, c'est ennuyant
C'est pas si pire, c'est bien mais ça pourrait être mieux
Envoye-donc, (prononcer envouaille don), allez, vas-y!
T'es ben fin, tu es bien gentil

Se chiez = se planter