Parler Coréen...je vous enseignerai:D

Informations

Présidente :: Adolphine
Activité :: 0 connectée(s); 262 membres; 414 messages postés
Date de création :: le 01/07/2012 à 19:04

Présentation
Modifié le 02/07/2012

Apprendre & Comprendre le coréen à travers ses dramas

Bon nombres d'entre vous ont appris quelques mots à travers les dramas Coréens et à ma façon j'ai tenu à contribuer a vous apprendre ou à mieux vous expliquer quelques termes que vous rencontrerez souvent si vous appréciez le cinéma coréen. Mes articles sont destiné à exposer les non-Coréens à la culture coréenne afin qu'ils puissent profiter des dramas coréens comme des petits poissons dans l'eau.

La Famille

Le respect mutuel doit être démontré avec les aînés.

Les jeunes gens n'appellent pas les personnes âgées par leurs prénoms. Par exemple, une jeune fille s'adresse à son frère aîné en disant "oppa" et sa sœur aînée comme «onni",

mais s'adresse à son petit frère ou petite soeur par leur prénom. Un jeune garçon s'adresse à son frère aîné en disant "Hyong» et à sa sœur aînée «Nuna».

La prochaine fois que vous regarderez un drame sous-titrée, écouter lorsque un plus jeune enfant appelle son grand frère. Les sous-titres affiche le prénom de l'enfant plus âgé, mais vous entendrez oppa, onni, Hyong ou Nuna (ou noona ) à la place.

Mais attention les filles appellent parfois leurs petits amis "OPPA" qui signifie littéralement 'grand frère', il est souvent dit par une jeune fille à un garçon plus âgé avec lequel elle a une relation.

Le manque de respect pour les aînés à la télévision est considérée comme très mauvais par la société coréenne. En août 2005, la chaine coréenne KBS a été sanctionné par la Commission coréenne de radiodiffusion pour avoir diffusé une scène dans un drama dans laquelle une belle fille a giflé sa belle-mère droit dans les yeux.
Mais depuis la télévision coréenne s'est "adoucit" , on voit parfois des jeunes comédiens frappés leurs ainés sans que l'on crie au scandale .

Un contact visuel direct lorsque vous parlez est considéré comme grossier et impoli. Remarquez très souvent dans les dramas que les jeunes personnes s'adressent aux aînés en évitant de regarder dans les yeux.
L'Âge est important dans la détermination de la hiérarchie.

S'embrasser en public n'est pas aussi répandu en Corée comme il l'est dans les pays européens .
Dans de nombreux dramas anciens, quand un couple s'embrassait, cela signifiait généralement que la relation était très sérieuse et mener vraisemblablement à un mariage.

Mais croyez-moi vous rencontrerez quelques jeunes couples échanger des baisers en public mais surtout dans des endroits fréquentés essentiellement de jeunes , café , boite , parc et autres.

Et dans les dramas actuels il est très courant de voir des personnages s'embrassaient sans être mariés ou promu au mariage , et j'ajouterais que parfois le stade du baiser est largement dépassé...
Les moeurs évoluent et heureusement me diriez-vous...

Quelques mots en Coréen

Politesse :

Bonjour (Bonsoir) = les Coréens n'ont qu'une seule expression pour dire 'bonjour' ou 'bonsoir' - an nyung ha sé yo ! Ne prononcez pas le 'g' de 'nyung' car si l'on le prononce, ça devient "an nyun ga sé yo"... qui ne veut rien dire. Et le 'h' est prononcé comme l'anglais : entre 'a' et 'ha', il y a donc une différence de prononciation.

Salut = Si vous dites "an nyung" tout court, ça veut dire "salut". Mais si vous dites "an nyung" à une personne plus âgée que vous, vous êtes mal poli !

Enchanté = pangap-sûpni-ta Oui = Né

Non = Aniyo

S'il vous plaït = Sillyehamnida

Merci = Il y a deux façon de dire "merci" : "kam sa ham ni da" et "ko map seum ni da". Les 2 expressions ont presque la même valeur de politesse ("kam sa ham ni da" est considéré comme une expression un peu plus polie mais bon... c'est pareil.) Pour dire "merci beaucoup", ajoutez "dè dan hi" devant "kam sa ham ni da". Donc ça devient "dè dan hi kam sa ham ni da".

"sugohe" à quelqu'un qui a fait quelque chose pour vous

Désolé = mianhae

Pardon = mi.anha-pni-ta

"shillyeha-pni-ta" quand on dérange qq

Allô = yoboséyo

Pardon = dans le sens où vous vous excusez d'une bêtise : jwésong hamnida

dans le sens où vous aimeriez passer, dans une file par ex. : jogiyo

Au revoir : Il y a aussi deux expressions. Elles se ressemblent phonétiquement mais ont un sens complètement différent. Il s'agit de "an nyung hi ka sé yo" et "an nyung hi kyé sé yo". A la personne qui reste, on dit "an nyung hi kyé sé yo" et à la persone qui s'en va, on dit "an nyng hi ka sé yo". Donc, si vous restez par exemple dans un café et votre ami s'en va, vous dites "an nyung hi ka sé yo" et votre ami vous dit "an nyung hi kyé sé yo". Si j'ai écrit certaines syllabes en gras, c'est pour vous aider à les mémoriser plus facilement